「ごえんりょください」の意味をりかいできない人が増加中→ネット民「日本語って、難しいですね……。」「都合よく読み替えてるのが問題」「読んだ人の良心に任せる時代は終わったんだな」

2023/4/25 23:00

こんにちは、曇りのちアメです。

お店などで「撮影はご遠慮ください」という張り紙を見たことはありますか？これは、どういう意味だとみなさんは理解されているでしょうか？

う…そ……だろ…？これ、ネタじゃなくてガチで言ってる！？？？義務教育の敗北すぎておばちゃんはびっくりだよ🥹 pic.twitter.com/3TgEsdzCzp
— うさもも🐰贅沢な女 (@uuusamomomo) April 23, 2023

このツイートを見たみなさん↓

明確に禁止な場面で「ご遠慮ください」とする誤用が増えただけなんや。「飲酒運転は法令違反ですので【ご遠慮ください】ますようお願い申し上げます」という店内アナウンスを聞いたとき、これぞ義務教育の敗北やと思ったよ。違反行為は遠慮させるものでもお願いして止めてもらうものでもない。 https://t.co/M2R1FXFLf0
— みづかね (@MZKNIPO) April 23, 2023

だからSNSで『写真はご遠慮ください』の場所が、何故か上がってて大炎上したりしてるのか😨
『ご遠慮ください』が『禁止ですよ！』の意味を知らない人が居るのか。
道理で小学生低学年の時に、薔薇園で、自分より大きい子供と母親が花を摘んでいて目が点になったはず…
ちょっとならOKと思っていたんだ
— いんげんまめ (@daizutounyu) April 23, 2023

日本語能力が無いのはもちろん大問題ですけど、

そもそも「できればしないでくれたらありがたい」だとしても、相手の気持ちを無視して撮影強行してしまう非人道性が大いに問題アリなんですよねぇ…https://t.co/WC77otH5yI
— 眼鏡 (@Rance_gi998) April 23, 2023

分かります。
はっきり禁止と書くと「客に命令するな」「お前に強制力はない」と面倒な客に連日絡まれるし、他の真っ当なお客様の迷惑にもなるから「ご遠慮ください」と使う。
しかし一定層には「遠慮でいいのか(少しは🆗)」と取られる。
全ては、読解力と理解力と想像力のない面倒客のせい。
— あるろら (@arurora_i) April 23, 2023

コメント失礼します。

日本語は世界でも難しい言語って言われてますからね。
今は、遠足に行くのに
持ち物水筒(水またはお茶)
お弁当(おにぎり等食べやすいもの)
と書かないと、空の水筒やお弁当箱を持たせる親がいるくらいですから……。

日本語って、難しいですね……。
— Na-na☆ (@ren_natsu72) April 23, 2023

学校側が保護者に対して簡潔に命令する感じでプリントが配られるようになりました。
「運動会は自動車で来ない。運動会ではテント、カメラの脚立の使用はダメです。学校で保護者の方のタバコの喫煙はダメです」
ちょっと前までは同じように「ご遠慮ください」が使われてたけど、これ見て納得。
— しのぶ🇯🇵shinobu (@shinobuandpooh) April 23, 2023

遠慮の意味の不理解ではなく、遠慮が「写真撮影」ではなく「撮影数」にかかると、書いてもないことに都合よく読み替えてるのが問題。正しく日本語が読めない、行間を勝手に解釈する系の文盲。
— odynoabu (@odynoabu) April 23, 2023

子どもの頃よく『ダメなのになんで遠慮って書くの？少しはいいみたいな言い方じゃん』て思ってた

けど、大人になったら"遠慮しない時点で非常識"だと気づいた
— 臨海 (@nakasuminsen) April 23, 2023

相手を傷つけないようにやんわりと説明、その説明を読んだ人の良心に任せる時代は終わったんだなと思います。
これからは言い方がキツくてクレーム覚悟の上でも「ダメなものは絶対ダメ」と説明をしないといけない時代なのかなと思います…
— うみねこ (@umineko_ro) April 23, 2023

日本語は遠回しに間接的に曖昧な言葉遣いや、やんわりとした棘の無い表現を是とするところ風習、文化、伝統等々が存在するので、欧米的にハッキリとダイレクトにダメなものはダメというように表現したほうが良いかもしれませんね。細やかなニュアンスが通じない理解できない人達が増加中みたいなので。
— ЖЙФЁД (@ga6NhCCYJZ7rGKu) April 23, 2023