こんにちは。

桃と付録と芸能ニュースが大好物な、もものグルーヴです。

なぜ、こんなことに！？香港にある「香港ディズニーランド・リゾート」専用アプリの翻訳が、何だかおかしなことになっている…とSNSで話題沸騰中です。

香港ディズニーのアプリいちいちキムタクが登場して腹立つ pic.twitter.com/lIe4FgqsWK

— モーティー🍗クララ・クラック (@zuooooowl) January 12, 2025

↑「香港ディズニーのアプリいちいちキムタクが登場して腹立つ」とポストする、モーティー🍗クララ・クラック (@zuooooowl)さん。

画像にあるのは、アプリ上に現れたポップアップボタン。「ちょっと待てよ…」と、突然似つかわしくない口語的な一文が出現しています。

さらには「必要な操作は完了しましたか？『キャンセル』をタップすると現在のページを継続し、『閉じる』をタップすると他の機能を使用できます」と説明があり、「キャンセル」または「閉じる」しか選択できないUIにも突っ込みが。

こちらのポストには13万件ものいいねが付き、大反響が寄せられています。

Xでは

・やめて、今不意に流れてきたこれで腹抱えてワロてるwwwwwwwwwwww
・これもう、ずーっと笑ってる
・草、なんでなんwwww
・ウケるwwwwww
・香港ディズニー行くためにはキムタク通過しないといけないのか…勉強になった
・リダクションがないので偽キムタクだな
・香港旅行も後半になると「あっキムタク出たわ…」で伝わるようになる😂
・これから開く度に脳内で再生されるwww
・おもろすぎるwwwwwwwww俺も言われたいぜ
・むり、今日一笑った
・なるほど、キムタクだったのか🤣
・…がいい味出してる
・しかも閉じるとキャルせるとかいう最悪なUIでワロタ
・キャンセルと閉じるを同じ画面に出すアンチパターンキムタク
・UIゲロクソ分かりにくいとこも高評価
・ちょっと落ちてるとこ、ほんと元気出たwwww
・これ使った人共感すぎる笑
・これほんとすぐ出てくる、笑
・これは面白い😆ww
・x木村拓哉　○木村拓哉のモノマネをしたホリ
・キャンセルと閉じるってなに
・昔オフショア開発依頼してた時の微妙な日本語の数々を思い出してほっこりする・・・
・これはキムタクというかコナン君でないか
・これ何年も前から変わらないの、ワザとなのかね🤣
・これやりたいがために香港行くかな

と、さまざまな突っ込みが。