K-POPでは韓国で発売された楽曲の日本語バージョンが発売されることがあります。その場合は、日本語の（ほぼ）オリジナルの歌詞が新たに付けられて発売される事が多いですが、韓国語の音にあわせるために思わぬ歌詞がついてしまう事もしばしば。 先日、LINEミュージックを通して公開されたSHINeeの「Vie…