カステラのパッケージに書かれた「謎の指示」がツイッター上で話題になっています。

日本旅行から帰宅したばかりの米国知人が「この指示の解読求む」ってFBに投稿したところ皆勝手な解釈で返事して盛り上がってる pic.twitter.com/oXqmQ9L3IT

— David Shimamoto (@gyokimae) 2015, 11月 12

文明堂のカステラのパッケージに書かれた「1:カステラ、2:黒電話、3時を指した時計」のイラスト。

投稿者のアメリカ人のお知り合いがフェイスブックに「この指示の解読求む」と書き込み、自由に解釈した返答が寄せられているそうです。

オッフェンバックの「天国と地獄」に合わせてクマの操り人形が踊るCMで知られる、「カステラ一番、電話は二番、三時のおやつは文明堂」というCMソングを表したイラストですが、CMを知らなければ不思議に思ってしまうかもしれません。

たしかに文明堂のCM知らなければ何かの暗号だと思うよなｗ https://t.co/II0X44mwWu

— フライングマン (@mitomo_BFT) 2015, 11月 15

日本人でも若い人には通じないだろうな 笑。 https://t.co/g7frKPhfgW

— masato (@binbornign) 2015, 11月 12

　

イラストの自由な解釈は、ツイッター上にも続々と寄せられていました。

たぶん｢カステラ食べたくなったら黒電話を探せ、いいか絶対黒電話だそ。運良く見つけられたら三時に文明堂からカステラが届くはずだ。日本人は時間に正確だからなw｣ https://t.co/Ux1ET8eem3

— Don Micheletto　バイクくん (@Micheletto_D) 2015, 11月 15

@gyokimae @RigTheFrog １：カステラを皿に乗せます ２電話をかけます ３：３時間待ちます 「ガッデム！何も起こらないじゃないか！」

— 歩き目です (@arukime0) 2015, 11月 12

食欲＞（電話を使った）経済活動＞（３時だと認識する）知力　…という人間の本能の優先順位（ウソ）。 https://t.co/u4azSXMGdH

— Y.S.NAVY@11/23 D08 (@ysnavy) 2015, 11月 12

CMを知らない人は「どういう意味だろう？」と、知っている人は「そういうことか！」「懐かしい」と、強く印象に残る素敵なパッケージですね。

（青山ユキ）