外国人「日本語挫けそう」ある外国人が頭を抱えた…「日本語って難しい」

アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata)さんが投稿した、日本語にまつわる呟きが話題です。

「日本語の『で？』というたった1文字に『結局何が言いたいん？』という意味があり、『は？』というたった1文字に『あんたの言ってることは全然意味がわからんわ』という意味が含まれてると理解したんですが『ん？』は『なに？もう一回言ってみ？』という意味があると知り今日もちゃんと日本語挫けそう。」

たしかに、文字数と情報量が見合っていませんね！
共感を呼ぶ呟きに、他のユーザーからは↓
●で？はニュアンスによっては「よろしい…続けたまえ」にもなりますね(笑)

●最近は、『ま？』も仲間入りしましたね

●方言含むと50音全部あったりしてw

●日本語って難しいですよね…

同じ1文字でもイントネーションによって意味合いが変わってくるため、完璧にマスターするのは大変そうですね。

BUZZmagが伝えています。

「日本語挫けそう」ある外国人が頭を抱えた表現は…あぁ | BUZZmag