工場「油断一秒、怪我一生」というスローガンが中国語だと「〇〇」って意味で中国人が日本に思った「感想」に笑った「めちゃくちゃ声出して笑ってしまった」「日中アンジャッシュ好き」クスッときた

あるスローガンにまつわる投稿に注目が集まっているとBUZZmagが紹介。

「工場に貼ってある「油断一秒、怪我一生」というスローガン、
中国語だと「油を一秒でも断つと、私は一生責められる」という意味になるらしく、
中国人留学生が見て「なるほど、通りで日本は生産性が高いわけだ…」と感心したって話、好き」

そうなるのですね。
この投稿に対しネットでは

●めちゃくちゃ声出して笑ってしまった
●確かに機械油・加工油しっかり流れんとNGワーク出てワーカーが上司に責められるから間違いではないw
●中国では頑張れを加油というけれど、油断は伝わらないのか
●多言語マスターすると楽しそうだなと思う

などの声が集まりました。違う解釈になるのが面白いですね。

『油断一秒、怪我一生』との標語を見た中国人が…思わぬ解釈 | BUZZmag