ヤクザが「ワレなんぼもんじゃい！」まさかの展開にえええ(；∀； )「全然違うけど、正しいのもまたw」「いかん、ジワジワくるw」緊迫したシーンなんで余計笑えるwww

それはAlmondfish🥂サメ子 (@realAlmondfish)さんが、映画『ブラック・レイン』を鑑賞していたときのことでした。

『「ブラックレイン」のセリフでヤクザが「ワレなんぼもんじゃい！」て言うシーン、英語字幕で「How much?」になってたけど絶対違うと思う』
『結構緊迫したシーンなんで余計笑えますw』


えええ(；∀； )『なんぼ』の部分だけを訳してしまったようです。
映画を字幕で観ていた方は、まさかのセリフに混乱したかもしれませんね。


みんなの反応
●突然のお会計w
●全然違うけど、正しいのもまたw
●who do you think you areかな
●いかん、ジワジワくるw

クスリとなる呟きに、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました。以上、BUZZmagよりご紹介しました。

『ワレなんぼのもんじゃい』という台詞が英訳された結果…え | BUZZmag