編集者が送ってきた「修正ポイント」が凄すぎた…「あと何十年修業しても自分には見破れない」「無理です」プロってすごい

とあるプロの仕事をBUZZmagが紹介。

「エラリイ・クイーン『ダブル・ダブル』再校ゲラ作業中。あと何十年修業しても、これは自分には見破れないだろう（この赤字は編集者による）。」

その修正ポイントは「コンへーヴン」という単語にありました。コンへーヴンの「へ」が、ひらがなだったのです。それに対し「カタカナに」という指示が書かれていました。
瞬時に「へ」がカタカナかひらがななのかに気がつくそはスゴいですね。この投稿に対しネットでは

「この「へ」が平仮名だとなると、途端にまわりのすべてがあやしく見えてくるから不思議です。「ィ」の大きさだとか、「｜」だとか、なんとなく「ら」の大きさもおかしいような気がしてきました……（ひとの再校ゲラだと思って言いたい放題）」
「「べ」までもが、ひらがなに見えてきました」
「この書体でないと見分けられない赤入れですね」
「無理です」
「でもこれに気づく読者さんの方が少ないかとw優秀な編集さんですね！」

などの声が集まりました。これがプロの目です。

「あと何十年修業しても自分には見破れない」写真を見ると…凄い | BUZZmag