読めたらすごい！「二進も三進も」←これなんて読む？

秒刊SUNDAYでは、読めたらすごい！意外な読み方をする難読漢字をクイズ形式で出題しています。

問題：二進も三進も
にしんもさんしんもではありませんよ。

【ヒント】窮地に追い込まれたりして、身動きできない様子などをさす言葉。例文は、二進も三進もいかないというように使います。

答え：にっちもさっちも

語源は、算盤の割り算の九九からきた言葉のようです。

算盤(そろばん)の割算の九九の「二進一十」「三進一十」から出た語で、これらがそれぞれ、二を二で割ると割切れて商一が立つこと、三を三で割ると割切れて商一が立つことを意味するところから、「にっちもさっちも行かない」の形で、どうにもやりくりができないさまを意味するようです。

知っていたら、思わず人に話したくなりますね。

「十脚」は何と読む？読めたら漢字博士！意外な読み方をする超難読漢字5選 | 秒刊SUNDAY