2021/9/20 13:16

新商品 iPhone13 発売のキャッチコピーに違和感...「ヤバすぎる...」「原宿系になってるwww」

iPhoneAmazon

ネットに投稿されたのは、投稿者がAppleの公式サイトを見たときのことでした。

Appleの新商品 iPhone13のイメージ画像と共に記載された文章は...

スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイ
なにがどうなったらスーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイになってしまうのかと
思って確認しに行ったのだが、オリジナルのページでも割と
スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイだったので適切ローカライズだった

という。

オリジナルのページに書いてある『SupercolorpixelistickXDRidocious』は
映画メリー・ポピンズの「スーパーカリフラジリスティックイクスピアリドーシャス」のパロディ

日本では馴染みの薄いこの単語を上手く意訳した翻訳者の方、中々苦労しただろう。

●草

●こりゃ訳す人大変だわ

●こいうとこほんとうまいきがするどっちもw

●翻訳って難しいですね…

まさかの一幕に、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました。

以上をBUZZmagが紹介しています。

iPhone13のキャッチコピーに違和感を覚え、元の英文を確認したら | BUZZmagiPhone13のキャッチコピーに違和感を覚え、元の英文を確認したら | BUZZmag

編集者:いまトピ編集部