2019/9/13 18:37

LINEで姉妹が「意味がわからない」やり取り→これがわかる人は・・・

LINE

とある姉妹のLINEでのやり取りをgrapeが紹介。
そのLINEの内容とは…

投稿者「ごんぼけごんぼ」
姉「でごもけでごも」
投稿者「かね」
姉「でごかねばごんぼもかへね」
投稿者「ごぼく」
姉「みょうがけみょうが」
投稿者「かね」「おめけ」

…意味がわからないと話題になっています。実はこれ、秋田県民の会話。これを標準誤訳すると…

投稿者「ゴボウ食べてゴボウ(ごんぼけごんぼ)」
姉「ダイコンも食べてダイコン(でごもけでごも)」
投稿者「食べない(かね)」
姉「ダイコン食べないとゴボウも食べさせないよ(でごかねばごんぼもかへね)」
投稿者「ゴボウ食べる(ごぼく)」
姉「ミョウガ食べてミョウガ(みょうがけみょうが)」
投稿者「食べない(かね)」「あなたが食べな(おめけ)」

ということなのだそうです。これを分かるには秋田の言葉をわかっていないと無理ですね。

姉と妹の攻防戦! しかし、内容が解読不可能  –  grape [グレイプ]姉と妹の攻防戦! しかし、内容が解読不可能 – grape [グレイプ]

編集者:いまトピ編集部