2019/3/19 15:06

大阪メトロの『とんでもない誤訳』にネット爆笑⇨「最高のミス」「このままでいい」

筋肉

大阪市で運行している地下鉄『大阪メトロ』のウェブサイト内で発見された、とんでもない誤訳がネット上で話題になりました。大阪市内を走っている堺筋線。珍しい名称ですが、『堺筋』は『さかいすじ』と読みます。しかし大阪メトロのウェブサイトで、『堺筋』はこのように翻訳されていたのです。

サカイ・マッスル

『堺』は合っていますが、『筋』を『筋肉』のマッスルに誤訳。公式サイトは作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していたそうです。「ネタかと思った」「涙が出るほど笑ってしまった」「さすが大阪、笑いに強い…」といったコメントが相次いでいる、とgrapeはまとめています。

大阪メトロの『とんでもない誤訳』にネット爆笑 「最高のミス」「このままでいい」  –  grape [グレイプ]大阪メトロの『とんでもない誤訳』にネット爆笑 「最高のミス」「このままでいい」 – grape [グレイプ]

編集者:いまトピ編集部