電車で隣のご婦人に「あなた良い香りね」と声を掛けられ喜ぶも、友人から「ここは京都やぞ」と言われ…→ネット民「怖い」
京都の家を訪ねているときに「ぶぶ漬け（お茶漬け）」を勧められたら、それは「早く帰れ」という意味だそうです。それくらい京都の人の褒め言葉の裏には皮肉が込められている、あるいは相手を傷つけないように遠回しな表現で伝えていると言われています。
Twitterでは、こんなツイートが注目されています。
電車で隣に座ったご婦人に「あなた良い香りやね」って声かけられてルンルンだったけど友達に「それ香水キツ過ぎるって意味やで。ここは京都やぞ」って言われて泣いてる
— おだやか (@odayakao) May 10, 2021
投稿者さんは、電車で隣に座ったご婦人に「あなた良い香りやね」って声かけられてルンルンだったそうです。しかし、友達に「それ香水キツ過ぎるって意味やで。ここは京都やぞ」って言われたそう。
この投稿を見たTwitterユーザーからは、こんな声があがっています。
京都人の女です。以前勤務先の東京出身男性が飲み会に誘ってくれたとき「考えておきます」と返事したら隣の席の京都人男性が「○○さん（私）は断ってはんねん」って通訳してくれてたことを思い出しました笑
— kayo (@kayo14328002) May 11, 2021
相手を傷つけないように言おうとして遠回しな言い方になります笑笑
京都でアルバイトしてて、仕事が丁寧でいいとか、あなたが商品整理してくれると売り場がめちゃめちゃ綺麗になるって、うわぁぁこの上司の方、めっちゃ褒めてくれるやん、よし頑張ろと思ってたんだけど、
— hugo (@hugo54513373) May 11, 2021
後で、仕事遅い仕事遅いって言われてたことに気づいた今日この頃ww
なるほどですねぇ。
— しみのり (@norishimizu) May 11, 2021
本当に「あなた良い香りやね」って言いたい時は京都の人はなんて言うのだろうと素朴な疑問。
お疲れさまです。
京都で働いてて、周りみんな京都人やけど、いわゆるイケズの人って一部です(年齢は関係ない)。ぶぶ漬け云々の話も落語かなんかが元ネタやし、大体嫌味言う人は京都人関係なく、付き合ってたら分かりますよ。あんまり京都悪く言わんといて〜笑
— 小鳥 (@kotolli_23) May 11, 2021
私は生まれも育ちも京都ですが、嫌味で何かを言うことは殆どありませんよ。
— clarte (@clarte_2) May 11, 2021
嫌味だと捉えられるのは結構悲しいので、素直に喜んでくれると嬉しいです☺
友だちは常日頃から思っていた可能性大ですね
— HARU (@haruhhhhhhha) May 11, 2021
「考えとくわ」と取引先にいわれ、脈ありと喜んでたら「それ丁重に断られたからな」と同僚に言われた東京から転勤してきた営業マンを思い出した。
— 雅屋 (@5jCldr3EfEHckz8) May 11, 2021
そんな面倒くさい言い回しに変えてでも言ってやるぞのスタンスも怖い…
— すだち🌶温泉いきたい (@yakitori_5) May 11, 2021
京都の方は嫌味をオブラートに包んで言いはるから大変でしたね。
— Liebe ワンコ達の夢を見る (@zwart51ank) May 11, 2021
大阪のおばちゃんは、どストレートに話しますけど。
たしかに。本当に良い香りなら、何も言わずにうっとり嗅いどきます🤔
— sachi (編み続ける女) (@chinchi_sachi) May 11, 2021
私は化学物質過敏症なんで、きつい香り過ぎたら咳が出るから、場所移動しますね。何も言わずに。
京都に男友達も女友達も居たけど、ちっとも嫌味な感じはなかった。ハッキリ物を言ってくれてたのって友達だからなのかなぁ
— 感受 (@IYASHI_HSP) May 11, 2021
それとも、世代かなぁ・・・
京都に住んでますがそんなこといいませんよ💦年齢高めの方だと嫌味というより、ズレてる方はおおいのでほぼ何も考えてないっすwなので悲しまないで…
— 𝒴𝓊 (@__Ychan816) May 11, 2021
以前、京都で暮らす外国人向けのセミナーを聞きに行ってみたら「『こんどうちに遊びに来てください』と言われても行ってはいけない」みたいな話を延々としてました。
— ぴぃ みんなの妹 (@pinyiah) May 11, 2021
京都人がみんなそんな感じやと思わんとってくだせえ
— もる (@11111112w) May 11, 2021
いい人もいっぱいいますし、こんな人はごく一部ですよ〜〜〜〜
こう言うイヤらしい人間特有の言い回しが、気持ち悪く感じるので、逆の意味と分かっていて「ありがとうございます。また付けてきますね！」と答えたことある。
— 幽らり@人形狂のラプソディ (@you_rari) May 11, 2021
「お返しとかホンマに気ぃ使わんといてな！」って言われ、本当に返さなかったら常識しらずやわと言われ、返したら返したで「え⁉︎ホンマにいいのにー悪いなぁ」といわれるのが京都です。
— モーコ上野 (@9Je3qCEdn12Hd5F) May 11, 2021
京都だと、基本的に遠回し(直接言及しない)で、返答がない形で言われると、皮肉や嫌みが込められていますが
— ツナ缶 (@1gagiN5w4VkeLCD) May 11, 2021
本当にそう思ってるときは、「あなたの香水かしら？さっぱりしてていい香りですね、どこで買われましたか？」等の会話に返答を求める形や、具体的になにがどうなのかを話すことが多いです(経験
「お宅のお子さんピアノ上手くなったわね」って近所の人に言われたら、「うるさくしてすみません」って返すのが正解って言われて。。
— Eri Kotem (@Pianokotem) May 11, 2021
そんな返答思いつかないって思いました笑
自分だったらえっありがとうございます〜うふふってなりそう😂
京都では、ストレートに注意して相手を傷つけないようにする配慮することがあるようですが、なかなか素敵な風習だと思います。
ただ、ポジティブ思考の人は言葉に秘められた本音が読み取れず、褒め言葉をストレートに受け取ってしまう可能性が高いでしょう。それはそれで幸せなことですよね。
（いまトピ編集部：ヤタロー）
