職場でもらったお菓子がとても美味しかったので「あと10個食べられます！」と言ったらただの××に？「わかる」の声

2021/4/15 22:30

こんにちは。

三度の飯よりお菓子が好きな、DJ無音とMC無言です。

比喩のつもりが額面通り受け取られてしまった…そんなコミュニケーションの齟齬、誰もが経験したことがあるのではないでしょうか。

（※画像はイメージです）

Twitterでは、こんな投稿が話題になっています。

職場の人が買ってきてくれたお菓子がとても美味しかったので、美味しさを伝える比喩として「あと10個食べられます！」と言ったら「ごめんなさい、1人1個です」と申し訳なさそうに言われ、ただの卑しい人みたいになったので日本語って難しいですね
— タコス子 (@tacosko) April 10, 2021

職場の人にもらったお菓子の美味しさを伝える比喩として「あと10個食べられます！」と言ったところ「ごめんなさい、1人1個です」と返され、ただの卑しい人みたいになった…というタコス子（@tacosko）さん。

「日本語って難しい」と訴える投稿者に、数多くのコメントが寄せられています。

どんまい😂
— バセット (@fbT5uQaay1MQ9oK) April 11, 2021

↑励ましの言葉に…

わかる。。。
— Hakim-はきむ- (@aki_0312_) April 10, 2021

↑共感の声。

言っちゃった気持ち、わかります😊
すごく美味しい！だけでは、あたり前で、感動が伝わらないですもんね
— sho_1_0527 (@sho105271) April 11, 2021

↑ああ～、この感動を何とか伝えようとした結果の…。

もっと大袈裟に表現したらいいのかもです…
一生これだけ食っていける！！とか
一億個いけるわーとか…FF外失礼しました
— 水上のお面屋@ご依頼受付中 (@omenya_konkon) April 11, 2021

↑これくらい大げさに伝えるんだった…！

私はそういう時「畳一畳分は食べられそう！」と言います
— えりりりり®️👶🏻1y11m (@0SII3r1) April 11, 2021

↑「畳一畳分は食べられそう！」これなら伝わったでしょうか。

私は「うま！！！
これなんて商品ですか？ネットで取り寄せるので教えて！！！」
という形で表現してます。
— るるたろう (@ruru_nyanya) April 11, 2021

↑こういう伝え方もありますね。

野球の練習で「千本ノック」というのは、本当に＂千本＂分やるのではなく＂数えきれないほど多い＂という古くからの日本の慣用句なんですよね。千本桜（ボーカロイドじゃない方）も満開の花がたくさんあるということで。中国には李白の＂白髪三千丈＂もありますから、10個くらいは控えめだと思います。
— もりわきやすし (@molirinho) April 11, 2021

↑たしかに「10個」はリアリティのある数字すぎた…。

私が職場の人なら、今度100個買ってくるね！って言います
— aya. (@ayamayamaya2) April 11, 2021

↑「今度100個買ってくるね！」そんな返しが来たら平和でした。

お菓子をくれた人と「やっだ～！そうじゃなくて、ただ美味しいよって伝えたかったの。まるで私が卑しいみたいじゃないの～。本当にあと10個食べちゃうんだから」なんて言える間柄だったら、誤解は解けたのかも！？

ただ褒めただけなのに下心があると思われた、子供の服を褒めたらおさがりをおねだりしていると誤解され、距離を置かれるようになった…そんな経験、誰しもが一度や二度はあるのではないでしょうか。うまく伝えるって、本当に難しいですね。

誉め言葉ですらこれだけ難しいわけですから、直してほしいことや、やめてほしいことを伝えるのはもっと難易度が高いもの。誤解された…と思ったら、咄嗟にフォローできるテクニックがあるといいな～といつも感じています。